1 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Précédemment sur Fargo... 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,574 Docteur ! 3 00:00:09,748 --> 00:00:12,273 Médecin! Médecin. Nous avons besoin d'un médecin. 4 00:00:12,447 --> 00:00:14,077 Je suis l'administrateur de l'hôpital, Dr Harvard. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,407 Nous servons seulement une certaine classe de personnes. 6 00:00:16,581 --> 00:00:17,776 Ce type a mis ma famille dans la rue 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,454 comme si nous étions de la merde sur ses guêtres. 8 00:00:19,628 --> 00:00:21,108 Il a perdu son permis de respirer. 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,160 Je-je peux trouver une Patsy à encadrer. 10 00:00:30,334 --> 00:00:33,076 Mais tu dois licencier ce Dr Harvard. 11 00:00:33,250 --> 00:00:34,947 Saint Noël. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 Allez-vous prendre soin de lui ? 13 00:00:38,342 --> 00:00:39,604 je vais l'assister 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,780 fidèlement jusqu'à ce que le Seigneur arrive. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,306 Je dis que tu es viré. 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,785 Donatello et moi parlions 17 00:00:46,959 --> 00:00:48,241 à propos de notre prise en charge l'abattoir 18 00:00:48,265 --> 00:00:49,919 avant de mourir... 19 00:00:50,093 --> 00:00:52,487 telle est notre position. 20 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 Swanee et moi avons des prospects. 21 00:00:58,623 --> 00:00:59,798 Quel genre de perspectives ? 22 00:00:59,972 --> 00:01:00,972 Vol de banque. 23 00:03:08,100 --> 00:03:09,754 Jésus sur un bâton ! 24 00:03:09,928 --> 00:03:11,582 - Langue. - Quoi? 25 00:03:11,756 --> 00:03:13,758 Gardez un langage civil, je dis. 26 00:03:13,932 --> 00:03:15,630 Qui diable es-tu ? 27 00:03:15,804 --> 00:03:18,589 Tu prends toujours le nom du Seigneur en vain avec autant d'enthousiasme ? 28 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Tu es putain, c'est vrai. 29 00:03:20,243 --> 00:03:22,463 Flannigan! 30 00:03:22,637 --> 00:03:23,942 Tu veux une tasse de café ? 31 00:03:24,116 --> 00:03:24,943 Ouais, chef. 32 00:03:25,117 --> 00:03:26,423 Noir, deux sucres. 33 00:03:26,597 --> 00:03:28,991 Merci, non. 34 00:03:29,165 --> 00:03:31,428 Dans ma foi, nous nous abstenons des boissons caféinées, 35 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 à la fois chaud et froid. 36 00:03:32,908 --> 00:03:34,083 Dans votre... 37 00:03:34,257 --> 00:03:36,781 Il y avait 12 tribus d'Israël. 38 00:03:36,955 --> 00:03:37,782 Dix ont été perdus. 39 00:03:37,956 --> 00:03:38,783 Qui perdu, quoi, maintenant ? 40 00:03:38,957 --> 00:03:40,350 Dix ont été perdus. 41 00:03:40,524 --> 00:03:42,154 Deux d'entre eux ont fait leur chemin à travers la mer 42 00:03:42,178 --> 00:03:43,788 à cette terre grande et sacrée. 43 00:03:43,962 --> 00:03:45,964 Les Néphites et les Lamanites. 44 00:03:46,138 --> 00:03:47,662 Une fois ici, les Lamanites rebelles 45 00:03:47,836 --> 00:03:49,794 ont été maudits par Dieu avec une peau noire 46 00:03:49,968 --> 00:03:52,232 donc ils ne seraient pas attrayants à mon peuple. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Le... 48 00:03:54,451 --> 00:03:56,453 Que faites-vous... Néphites ? 49 00:03:56,627 --> 00:03:58,673 Mormons. 50 00:03:58,847 --> 00:04:00,327 Vous avez demandé ma foi. 51 00:04:00,501 --> 00:04:02,198 je suis prêtre de l'Église mormone 52 00:04:02,372 --> 00:04:04,679 et un membre du Collège des soixante-dix. 53 00:04:04,853 --> 00:04:07,682 Ça te dérange? je n'ai pas mangé depuis hier soir. 54 00:04:09,292 --> 00:04:10,641 La dernière fois que j'ai vérifié, 55 00:04:10,815 --> 00:04:12,335 il y a toujours un ordre de mise à mort sur les livres 56 00:04:12,382 --> 00:04:14,166 pour tous les mormons dans l'État du Missouri. 57 00:04:14,341 --> 00:04:15,820 Malheureusement, les habitants du Missouri 58 00:04:15,994 --> 00:04:17,300 ne sont pas sympathiques à notre foi. 59 00:04:17,474 --> 00:04:18,693 Et pourtant, vous y êtes. 60 00:04:18,867 --> 00:04:20,390 Et pourtant me voici, 61 00:04:20,564 --> 00:04:22,174 solide dans mes convictions et sans peur. 62 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 Et pourquoi ? 63 00:04:25,177 --> 00:04:26,614 Je suis désolé? 64 00:04:26,788 --> 00:04:30,008 Je dis, avec tout le respect que je vous dois à Votre Sainteté, 65 00:04:30,182 --> 00:04:32,663 c'est quoi ce bordel glissant est-ce que tu fais dans mon bureau 66 00:04:32,837 --> 00:04:34,665 à 8h00 un mercredi matin, 67 00:04:34,839 --> 00:04:36,667 Mormon ou non ? 68 00:04:36,841 --> 00:04:38,713 Le maréchal américain Dick Wickware, 69 00:04:38,887 --> 00:04:40,889 à la poursuite de deux inconvénients s'est échappé la nuit précédente 70 00:04:41,063 --> 00:04:43,021 de Notre-Dame des Regrets Prison des femmes. 71 00:04:43,195 --> 00:04:45,589 Pour l'amour de la merde, mon fils, 72 00:04:45,763 --> 00:04:48,897 pourquoi diable ne l'as-tu pas fait tu le dis juste quand je suis entré ? 73 00:04:49,071 --> 00:04:50,855 Capitaine Hanhuck, Je peux dire en toute sécurité 74 00:04:51,029 --> 00:04:52,857 tu blasphèmes plus que n'importe quel homme Je l'ai déjà rencontré. 75 00:04:53,031 --> 00:04:55,164 Et je suis allé à Cleveland. 76 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 Deux inconvénients, vous avez dit ? 77 00:04:57,688 --> 00:04:59,037 Oui Monsieur. 78 00:04:59,211 --> 00:05:00,711 Une roulette Zelmare, un Swanee Capps. 79 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Quel genre de noms ridicules c'est ça ? 80 00:05:02,737 --> 00:05:04,869 Euh, le premier est un descendant d'esclaves. 81 00:05:05,043 --> 00:05:06,523 L'autre est un Indien. 82 00:05:06,697 --> 00:05:09,526 Et tu penses qu'ils sont venus ici, à Kansas City ? 83 00:05:10,614 --> 00:05:12,014 Et j'espérais tu pourrais m'attribuer 84 00:05:12,050 --> 00:05:14,488 un béni-oui-oui local pour m'aider dans ma poursuite. 85 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Hmm. 86 00:05:23,018 --> 00:05:24,846 Ouf ! 87 00:05:26,717 --> 00:05:28,110 Capuchon? 88 00:05:28,284 --> 00:05:30,286 je t'attribue au maréchal ici. 89 00:05:30,460 --> 00:05:33,681 Aidez-nous à retrouver quelques inconvénients lâches. 90 00:05:35,639 --> 00:05:38,120 D'accord. Juste... j'ai attrapé le... 91 00:05:38,294 --> 00:05:40,252 Je travaille sur les homicides depuis hier, le... 92 00:05:40,427 --> 00:05:42,951 matrone de la société et son homme vendredi. 93 00:05:43,125 --> 00:05:46,737 Est-ce pour ça que tu es parti voir les Faddas hier ? 94 00:05:50,045 --> 00:05:51,220 C'est... 95 00:05:51,394 --> 00:05:53,048 Ouais, nous avons parlé. 96 00:05:53,222 --> 00:05:56,921 Et si on abandonnait cette affaire vers Manlin 97 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 et tu aides le diacre ici ? 98 00:06:00,447 --> 00:06:01,578 Le diacre ? 99 00:06:01,752 --> 00:06:02,753 Dick Wickware, 100 00:06:02,927 --> 00:06:04,973 mais les gens m'appellent Sourd. 101 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Tu es-tu es sourd ? 102 00:06:07,671 --> 00:06:10,848 Je pouvais voir comment tu sauterais à cette conclusion, mais non, 103 00:06:11,022 --> 00:06:13,982 ils m'appellent Deafy à cause de ça de j'entends ce que je veux entendre. 104 00:06:14,156 --> 00:06:15,853 Et ce que je veux entendre en ce moment 105 00:06:16,027 --> 00:06:19,074 c'est que tu as une adresse pour la sœur d'un de mes coureurs. 106 00:06:25,210 --> 00:06:27,691 Un petit, deux petits, trois petits Indiens. 107 00:06:27,865 --> 00:06:30,433 Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens. 108 00:06:55,545 --> 00:06:57,112 Dix petits garçons indiens. 109 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 Un petit, deux petits, trois petits indiens, 110 00:07:01,333 --> 00:07:04,206 quatre petits, cinq petits, six petits indiens, 111 00:07:04,380 --> 00:07:06,260 sept petits, huit petits, neuf petits Indiens. 112 00:07:07,644 --> 00:07:09,385 Dix petits garçons indiens. 113 00:07:09,559 --> 00:07:11,953 Tu as Satan dans ton cœur, n'est-ce pas, Palomino ? 114 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 Quoi? 115 00:07:14,172 --> 00:07:16,566 Je dis, voici toi, 116 00:07:16,740 --> 00:07:19,003 une foule de ticks et de tell, qui... 117 00:07:19,177 --> 00:07:20,527 Soit le diable t'a eu 118 00:07:20,701 --> 00:07:23,181 ou tu as toi-même un état nerveux. 119 00:07:23,355 --> 00:07:24,879 C'est ça ? 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,924 Est-ce que je te rends nerveux ? 121 00:07:27,098 --> 00:07:30,537 Pourquoi ne sortons-nous pas et tu vois qui devient nerveux ? 122 00:07:30,711 --> 00:07:33,322 Comment ça ? 123 00:07:42,897 --> 00:07:44,899 Alors tu chasses les fugitifs ça fait longtemps maintenant ? 124 00:07:45,073 --> 00:07:47,379 Depuis que je suis en pantalon court. 125 00:07:47,554 --> 00:07:49,904 Chrétien, juif, nègre. 126 00:07:50,078 --> 00:07:51,198 Mâle, femelle, hermaphrodite. 127 00:07:51,253 --> 00:07:52,950 Cela ne fait aucune différence. 128 00:07:53,124 --> 00:07:55,387 J'ai traqué un Mexicain borgne jusqu'à l'océan une fois. 129 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 Je l'ai surpris en train d'essayer de pagayer en Chine. 130 00:07:57,694 --> 00:07:59,609 Lequel... pouvez-vous imaginer 131 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 un Mexicain faire la vaisselle en Chine ? 132 00:08:04,135 --> 00:08:07,487 Et tu penses ça Zelmare s'est enfuie chez sa sœur ? 133 00:08:08,923 --> 00:08:11,403 Nous avons reçu un dicton en retour à Lac Salé. 134 00:08:11,578 --> 00:08:14,450 Seul Dieu connaît la vraie vérité. 135 00:08:14,624 --> 00:08:16,931 Mais au risque d'avoir l'air fier, 136 00:08:17,105 --> 00:08:19,281 je suis un assez bon juge de caractère. 137 00:08:19,455 --> 00:08:21,239 De plus, nous avons des compétences à l'intérieur disant 138 00:08:21,413 --> 00:08:22,973 notre fille a dépensé ces dernières semaines 139 00:08:23,067 --> 00:08:24,504 sur la façon dont sa sœur en difficulté. 140 00:08:24,678 --> 00:08:27,419 Donc, cela a plus de sens pour moi que la chaudrée de palourdes. 141 00:08:27,594 --> 00:08:29,291 Ouais, eh bien, fais-le. 142 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 J'ai une vraie affaire sur laquelle travailler. 143 00:08:33,077 --> 00:08:36,211 Ce meurtre mondain vous avez mentionné. 144 00:08:37,952 --> 00:08:39,910 Et qui est cette famille Fadda 145 00:08:40,084 --> 00:08:42,130 dont votre capitaine a parlé ? 146 00:08:42,304 --> 00:08:45,525 Juste quelques Italiens locaux. 147 00:09:11,507 --> 00:09:13,988 Nous en avons eu mangeurs de spaghettis à Salt Lake 148 00:09:14,162 --> 00:09:16,120 avant la guerre. 149 00:09:16,294 --> 00:09:18,645 Je les ai attrapés en train d'essayer pour cartographier une tête de pont. 150 00:09:18,819 --> 00:09:21,735 Mettez un terme à cela très vite. 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,651 Tu sais, 152 00:09:24,825 --> 00:09:26,478 tout le monde n'est pas plus sombre que celui d'un Norvégien 153 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 courir partout avec le péché dans leur cœur. 154 00:09:28,785 --> 00:09:30,134 Eh bien, regarde-toi. 155 00:09:30,308 --> 00:09:32,441 M. Boy Scout. 156 00:09:34,312 --> 00:09:36,837 Va baiser ton oncle et ta tante. 157 00:09:37,011 --> 00:09:39,013 Comment ça ? 158 00:10:05,039 --> 00:10:06,867 Nous déménageons. 159 00:10:22,709 --> 00:10:24,536 Les mains en l’air, citoyen. 160 00:10:33,720 --> 00:10:35,722 Sécurisez-le. 161 00:10:58,919 --> 00:11:00,877 Se déplacer. 162 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Mesdames. 163 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 Ici. 164 00:11:14,108 --> 00:11:16,719 Asseyez-vous. S'asseoir. 165 00:11:20,810 --> 00:11:22,899 Peut-être que l'un d'entre vous l'est La roulette Dibrell ? 166 00:11:23,073 --> 00:11:24,596 Nous faisons juste le ménage, monsieur. 167 00:11:24,771 --> 00:11:28,165 Je compte cinq couverts et vous trois. 168 00:11:28,339 --> 00:11:31,212 Peut-être derrière une sorte de lambris ou quelque chose comme ça. 169 00:11:34,258 --> 00:11:35,458 Je suppose que tu es la nièce. 170 00:11:35,607 --> 00:11:37,000 Elle est mineure. 171 00:11:37,174 --> 00:11:38,785 Et je ne consens pas à son interrogatoire. 172 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 Où est ta sœur ? 173 00:11:41,135 --> 00:11:43,964 Héberger un fugitif connu est un crime. 174 00:11:44,138 --> 00:11:46,270 Tu veux que ta mère aille en prison ? 175 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 Ne la regarde pas. Regardez-moi. 176 00:11:50,927 --> 00:11:53,669 Où est ta tante ? 177 00:11:54,801 --> 00:11:56,977 Prison. 178 00:11:58,152 --> 00:12:00,154 Lancez une recherche. 179 00:12:00,328 --> 00:12:01,590 La résidence est à l'étage. 180 00:12:01,764 --> 00:12:04,245 Ils gèrent une morgue au sous-sol. 181 00:12:05,246 --> 00:12:06,682 Montre-moi. 182 00:12:08,684 --> 00:12:11,121 Posez cette foutue tarte. 183 00:12:11,295 --> 00:12:13,645 Jésus-Christ. 184 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 Reculer. 185 00:12:29,836 --> 00:12:32,447 Sortez d'ici. Jésus. 186 00:13:55,660 --> 00:13:57,488 Un petit, deux petits, trois petits Indiens. 187 00:13:57,662 --> 00:13:59,822 - Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens. - Quoi? 188 00:14:04,713 --> 00:14:06,758 Dix petits garçons indiens. 189 00:14:44,622 --> 00:14:46,276 Jésus. 190 00:14:55,982 --> 00:14:58,288 Le sous-sol B est dégagé. 191 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 - Je dois... - Merci. 192 00:15:17,829 --> 00:15:19,788 Je vais te le demander une dernière fois. 193 00:15:20,789 --> 00:15:22,965 Où est ta sœur ? 194 00:15:23,139 --> 00:15:24,488 Nous vous l'avons dit. 195 00:15:24,662 --> 00:15:28,014 Zelmare est dans Notre-Dame des Regrets Prison pour femmes 196 00:15:28,188 --> 00:15:31,365 purgeant une peine de cinq ans pour vol à main armée. 197 00:15:31,539 --> 00:15:33,976 J'étais dans la prison pour femmes. 198 00:15:34,150 --> 00:15:36,718 Elle s'est enfuie hier soir. 199 00:15:36,892 --> 00:15:38,502 Je-je l'ai dit à cette fille. 200 00:15:38,676 --> 00:15:40,200 Je lui ai dit. 201 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 C'est Sa volonté. 202 00:15:41,897 --> 00:15:43,681 Il vous envoie un message, 203 00:15:43,855 --> 00:15:46,206 et tu ferais mieux d'écouter. 204 00:15:46,380 --> 00:15:48,817 Tu sais de qui je parle quand je dis « Sa volonté » ? 205 00:15:48,991 --> 00:15:50,645 Oui, madame, certainement. 206 00:15:50,819 --> 00:15:52,038 Eh bien, je lui ai dit, 207 00:15:52,212 --> 00:15:53,691 tu restes à cet endroit 208 00:15:53,865 --> 00:15:55,693 et prends ta tête vissé à droite. 209 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 Abandonnez le péché. 210 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 Renoncez à votre anarchie 211 00:15:58,914 --> 00:16:00,220 et l'appropriation des esprits. 212 00:16:00,394 --> 00:16:01,699 Nous avons été mis sur cette Terre 213 00:16:01,873 --> 00:16:04,006 travailler dur en son nom. 214 00:16:04,180 --> 00:16:05,877 Ne pas semer l'avoine. 215 00:16:08,271 --> 00:16:10,882 - Alors tu ne l'as pas vue ? - Vous l'avez vue ? 216 00:16:11,057 --> 00:16:13,233 Officier, si jamais je vois 217 00:16:13,407 --> 00:16:15,409 encore ma sœur, 218 00:16:15,583 --> 00:16:18,716 Je vais lui tordre le cou. 219 00:16:33,035 --> 00:16:34,558 Passez tous une bonne nuit. 220 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 Désolé pour le dérangement. 221 00:16:55,753 --> 00:16:58,060 Juste... 222 00:16:58,234 --> 00:17:00,758 donne-moi un moment. 223 00:17:19,603 --> 00:17:21,214 Eh bien, allons vérifier les dégâts. 224 00:17:21,388 --> 00:17:24,217 Ethelrida, reste ici et voir au nettoyage. 225 00:18:10,176 --> 00:18:12,526 - Vous avez frôlé la situation. - Hmm? 226 00:18:12,700 --> 00:18:14,963 - C'est ce que j'ai entendu. - Oh. 227 00:18:15,137 --> 00:18:18,706 Pourtant, les têtes plus froides ont prévalu. 228 00:18:19,881 --> 00:18:21,230 - Te voilà. - je pense 229 00:18:21,404 --> 00:18:23,537 quelques flapjacks ce matin, Nadine. 230 00:18:23,711 --> 00:18:25,713 Vous l'avez. 231 00:18:28,194 --> 00:18:29,649 - Je vais prendre ça. - Non, ça va. 232 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - D'accord. - Tu ne manges pas ? 233 00:18:31,719 --> 00:18:33,373 je ne dis pas 234 00:18:33,547 --> 00:18:37,072 ce n'était pas un jeu intelligent, en route vers les abattoirs. 235 00:18:37,246 --> 00:18:39,901 Mais tu devais savoir ça ne collerait pas. 236 00:18:40,075 --> 00:18:42,991 Eh bien, il a donné la permission, le vieil homme. 237 00:18:43,165 --> 00:18:44,514 La semaine dernière au terrain de jeux. 238 00:18:48,344 --> 00:18:50,041 Eh bien, tu me dis une chose 239 00:18:50,216 --> 00:18:51,541 t'a jamais été donné dans ce monde 240 00:18:51,565 --> 00:18:53,567 que tu n'étais pas obligé de prendre. Hmm? 241 00:18:53,741 --> 00:18:55,308 Et je dis... 242 00:18:56,744 --> 00:18:58,702 respecter l'accord. 243 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 - Merci. - Mm-hmm. 244 00:19:08,059 --> 00:19:11,541 Tu n'as pas servi pendant la guerre, tu l'as fait ? 245 00:19:14,762 --> 00:19:16,590 J'étais dans le corps judiciaire. 246 00:19:16,764 --> 00:19:19,201 Armée. Pousser des papiers. 247 00:19:19,375 --> 00:19:21,247 Après le cessez-le-feu, 248 00:19:21,421 --> 00:19:24,598 ils m'envoient à Nuremberg pour les épreuves. 249 00:19:24,772 --> 00:19:28,036 Dernier nègre en Allemagne, J'imagine. 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,603 Mm-hmm. 251 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 Avez-vous déjà entendu parler du Double V ? 252 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Hmm. 253 00:19:35,217 --> 00:19:37,045 C'est ce qu'ils nous ont vendu. 254 00:19:37,219 --> 00:19:38,742 Mm-hmm. 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,267 Combattez pour notre pays, et nous obtenons deux victoires. 256 00:19:41,441 --> 00:19:44,618 Un pour l'Amérique et un car nous, fils de servitude. 257 00:19:44,792 --> 00:19:46,054 Fini les lynchages. 258 00:19:46,228 --> 00:19:48,622 Fini les blackjacks aux urnes. 259 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 Hmm? D'accord. 260 00:19:51,146 --> 00:19:54,584 Alors, ils m'envoient à Nuremberg, 261 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 et ce colonel me dit 262 00:19:56,804 --> 00:19:58,980 il a un gros travail pour moi. 263 00:19:59,154 --> 00:20:02,592 Il dit : "Tu vas interviewer Hermann Göring", 264 00:20:02,766 --> 00:20:04,942 le Reichsmarschall lui-même. 265 00:20:05,116 --> 00:20:07,597 Dit "Jours, semaines", 266 00:20:07,771 --> 00:20:09,991 quel que soit le temps que cela prend pour le faire parler. » 267 00:20:10,165 --> 00:20:13,603 Dit: "J'ai besoin de toi, Docteur sénateur, écuyer", 268 00:20:13,777 --> 00:20:17,433 "pour utiliser votre formation, vos compétences 269 00:20:17,607 --> 00:20:20,958 pour construire le dossier du peuple. 270 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 Eh bien, maintenant, 271 00:20:23,178 --> 00:20:25,093 qu'est-ce que c'est sinon la double victoire ? 272 00:20:25,267 --> 00:20:27,008 Hmm? 273 00:20:27,182 --> 00:20:30,011 Alors je m'assois avec l'homme pendant six semaines, 274 00:20:30,185 --> 00:20:32,970 huit heures par jour, six jours par semaine, 275 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 et on s'y lance. 276 00:20:35,146 --> 00:20:37,627 Les deux premières semaines, 277 00:20:37,801 --> 00:20:40,978 il me regarde juste, meurtre à ses yeux. 278 00:20:41,152 --> 00:20:43,024 Mais j'utilise mes ruses. 279 00:20:43,198 --> 00:20:45,635 Vous savez, faites appel à son ego. 280 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Faites-le parler. 281 00:20:47,202 --> 00:20:50,640 Ah. Bientôt, il ne se taira plus. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 Se vanter à propos de chaque petite chose, 283 00:20:52,816 --> 00:20:54,794 et je le tape et écris-le pour le colonel, 284 00:20:54,818 --> 00:20:56,690 mot à mot. 285 00:20:56,864 --> 00:20:58,822 je passe deux semaines rédiger ma conclusion, 286 00:20:58,996 --> 00:21:01,521 mon analyse du droit international. 287 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Puis, un dimanche matin, 288 00:21:03,827 --> 00:21:06,308 après les services, 289 00:21:06,482 --> 00:21:08,528 Je frappe à la porte du colonel 290 00:21:08,702 --> 00:21:11,357 et je lui remets mon rapport. 291 00:21:13,315 --> 00:21:15,839 Tu sais ce qu'il fait ? 292 00:21:16,013 --> 00:21:18,146 Le jette à la poubelle. 293 00:21:19,365 --> 00:21:21,192 Ouais. 294 00:21:21,367 --> 00:21:24,848 400 pages avec notes de bas de page. 295 00:21:25,022 --> 00:21:28,722 Le jette à la poubelle et dit... 296 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 "Je voulais juste faire 297 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 ce vieux tortionnaire nazi..." 298 00:21:35,424 --> 00:21:38,340 "devoir répondre à un nègre." 299 00:21:42,736 --> 00:21:44,738 Alors... 300 00:21:44,912 --> 00:21:48,089 tu dis de respecter l'accord ? 301 00:21:54,095 --> 00:21:57,272 Excusez-moi si je dis 302 00:21:57,446 --> 00:22:00,406 notre parole est exactement aussi bon que le vôtre. 303 00:22:08,065 --> 00:22:11,852 Les abattoirs... Ils nous appartiennent. 304 00:22:13,419 --> 00:22:15,421 Accord ou pas d’accord. 305 00:22:16,900 --> 00:22:20,077 Vous pouvez appeler cela le coût de transition. 306 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 Je vais le transmettre. 307 00:22:34,483 --> 00:22:36,616 Il n’y a aucun mystère là-dedans. 308 00:22:36,790 --> 00:22:40,315 Tout se brise, et il y a une bonne façon de le réparer. 309 00:22:42,448 --> 00:22:44,450 Êtes-vous juif? 310 00:22:46,452 --> 00:22:48,236 Non. 311 00:22:49,672 --> 00:22:52,283 Alors comment se fait-il on t'appelle Rabbi ? 312 00:22:52,458 --> 00:22:54,808 Le rabbin n'est-il pas un prêtre juif ? 313 00:22:56,157 --> 00:22:58,115 Avez-vous déjà joué au poker ? 314 00:23:00,030 --> 00:23:03,904 Mais tu sais qu'il y a un jeu appelé poker, joué avec des cartes. 315 00:23:06,515 --> 00:23:09,300 Eh bien, il y a ce dicton au poker : 316 00:23:09,475 --> 00:23:11,738 Vous jouez la main qui vous est distribuée. 317 00:23:13,827 --> 00:23:16,395 Toi et moi, nous en sommes la preuve. 318 00:23:20,703 --> 00:23:24,054 Tu vois, quand tu es vraiment à toi était un garçon, 319 00:23:24,228 --> 00:23:26,509 il lui est arrivé la même chose pour lui, qu'est-ce qui t'est arrivé. 320 00:23:29,538 --> 00:23:31,322 Tu as été échangé ? 321 00:23:31,497 --> 00:23:32,802 Quoi? 322 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 Du baseball. 323 00:23:34,978 --> 00:23:36,327 C'est ce que mon père a dit. 324 00:23:36,502 --> 00:23:38,852 J'ai été échangé dans une autre équipe. 325 00:23:42,333 --> 00:23:43,813 Exactement. 326 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 J'ai été échangé deux fois. 327 00:23:49,863 --> 00:23:51,865 Sauf que pour toi, tu peux y retourner 328 00:23:52,039 --> 00:23:54,824 à votre équipe d'origine un jour. 329 00:23:56,652 --> 00:23:57,732 Est-ce votre équipe d'origine ? 330 00:23:57,871 --> 00:23:58,698 Non. 331 00:23:58,872 --> 00:24:00,830 Mon équipe était merdique. 332 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 Quels sont ces mots ? 333 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 Équipe, échangée ? 334 00:24:19,675 --> 00:24:20,981 Ce n'est rien. 335 00:24:21,155 --> 00:24:22,809 Cela n'a pas d'importance. 336 00:24:24,332 --> 00:24:25,681 Répétez-le. 337 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Je veux... je veux entendre. 338 00:24:27,422 --> 00:24:29,380 - Ouais. - Nous nous écarterons de votre chemin. 339 00:24:34,951 --> 00:24:38,215 C'était notre maison en Italie, mon pays. 340 00:24:38,389 --> 00:24:40,522 Ouais. 341 00:24:40,696 --> 00:24:42,219 Les fascistes le renversent, 342 00:24:42,393 --> 00:24:44,744 et donc je vis dans les arbres. 343 00:25:00,586 --> 00:25:03,502 Alors... tu es irlandais, hein ? 344 00:25:04,590 --> 00:25:06,592 Américain. 345 00:25:06,766 --> 00:25:08,724 Je suis américain. 346 00:25:16,602 --> 00:25:18,865 Mais tu es venu vers nous quand tu n'étais qu'un garçon. 347 00:25:23,304 --> 00:25:26,873 Et tu as tué ton propre père... 348 00:25:27,047 --> 00:25:29,049 pour nous. 349 00:25:30,790 --> 00:25:32,269 Comment ça se passe ? 350 00:25:42,758 --> 00:25:44,107 Qui se souvient ? 351 00:25:44,281 --> 00:25:46,153 "Qui s'en souvient ?" J'aime ça. 352 00:25:49,156 --> 00:25:51,288 Qu'est-ce que c'est que ça ? 353 00:25:53,464 --> 00:25:55,075 J'ai compris. 354 00:25:56,293 --> 00:25:58,644 Un échange, hein ? 355 00:25:58,818 --> 00:26:01,821 Toi, Rabbin, pour toi. 356 00:26:01,995 --> 00:26:02,822 Hmm. 357 00:26:02,996 --> 00:26:04,432 Allez, gamin. 358 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 Sortez de ma chaise. 359 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 Non. 360 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 J'aime ça. 361 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 C'est trop gros pour toi, non ? 362 00:26:13,789 --> 00:26:15,748 En haut. 363 00:26:22,537 --> 00:26:24,800 Avez-vous causé des ennuis à à l'abattoir hier soir ? 364 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Qui, moi ? 365 00:26:27,977 --> 00:26:29,588 Je m'occupe des choses. 366 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 Je suis le patron, je suis celui qui s'occupe des choses. 367 00:26:37,117 --> 00:26:38,509 Toi? 368 00:26:38,684 --> 00:26:42,165 Tu ne peux même pas t'en occuper de ce médecin 369 00:26:42,339 --> 00:26:44,864 qui donne un coup de pied à notre famille dans la rue. 370 00:26:45,038 --> 00:26:47,344 Que m'as-tu dit ? 371 00:26:47,518 --> 00:26:48,781 Vous ne pouvez même pas vous occuper de... 372 00:26:50,696 --> 00:26:52,001 Pourquoi est-il ici ? 373 00:26:52,175 --> 00:26:53,524 - C'est mon bureau. - Mon erreur. 374 00:26:53,699 --> 00:26:55,179 Ton homme m'a demandé pour réparer le radiateur. 375 00:26:55,352 --> 00:26:56,353 Je... 376 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 Il y a des trucs secrets ici. 377 00:26:59,008 --> 00:26:59,835 Et c'est un... 378 00:27:00,009 --> 00:27:01,402 Pensez. 379 00:27:01,576 --> 00:27:03,360 Retardez-vous, utilisez votre tête la prochaine fois. 380 00:27:03,534 --> 00:27:04,710 Et toi. 381 00:27:04,884 --> 00:27:06,146 Tu penses que je ne peux pas m'en occuper 382 00:27:06,320 --> 00:27:07,340 d'une merde un pousse-crayon ? 383 00:27:07,364 --> 00:27:08,844 C'est ce que tu penses ?! 384 00:27:09,018 --> 00:27:10,716 Mm-hmm. 385 00:27:11,847 --> 00:27:13,196 Sortir. 386 00:27:13,370 --> 00:27:15,024 Vous tous. 387 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 Vous suivez les ordres. 388 00:27:24,251 --> 00:27:26,253 Tu m'entends ? Ou rentrez chez vous. 389 00:27:27,602 --> 00:27:29,560 Que fais-tu? Remettez ça. 390 00:27:39,266 --> 00:27:41,572 Regarde ce putain de bordel. 391 00:27:46,534 --> 00:27:48,362 Ce n'est pas trop gros. 392 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 C'est juste. 393 00:27:59,634 --> 00:28:02,419 Vous étiez à Saint-Barthélemy. 394 00:28:02,593 --> 00:28:04,552 Oui, monsieur, trois ans. 395 00:28:04,726 --> 00:28:05,901 Bonnes âmes à tous, mais... 396 00:28:08,338 --> 00:28:10,906 J'aime aller là où je me sens Je peux être très utile, 397 00:28:11,080 --> 00:28:13,126 et j'ai entendu vous pourriez avoir des difficultés. 398 00:28:13,300 --> 00:28:15,606 Trois de nos infirmières plus âgées pris sa retraite le mois dernier. 399 00:28:17,304 --> 00:28:18,784 Expérience... 400 00:28:18,958 --> 00:28:21,308 Cela ne peut pas être acheté. 401 00:28:21,482 --> 00:28:24,311 Maintenant, j'ai moi-même plus de dix ans de service, 402 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 commençant comme un strip-teaseur de bonbons 403 00:28:26,008 --> 00:28:28,489 et livrer des friandises aux tout-petits. 404 00:28:28,663 --> 00:28:31,318 Vous avez travaillé pour Allen Sneet ? 405 00:28:31,492 --> 00:28:33,973 Oui Monsieur. C'est un patron juste. 406 00:28:34,147 --> 00:28:36,105 Prévenant mais ferme. 407 00:28:37,977 --> 00:28:40,066 Il te donnera une bonne recommandation ? 408 00:28:40,240 --> 00:28:41,284 Hmm. 409 00:28:41,458 --> 00:28:42,895 Eh bien, je devrais l'espérer. 410 00:28:44,331 --> 00:28:46,855 Je le faisais cuire au four des biscuits une fois par semaine. 411 00:28:47,943 --> 00:28:50,119 Nous sommes actuellement en sous-effectif. 412 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 Eh bien, tu ne peux pas avoir ça, 413 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 qu'en est-il de la saison du rhume et de la grippe à venir. 414 00:28:58,345 --> 00:29:01,348 Pouvez-vous commencer la semaine prochaine ? 415 00:29:03,176 --> 00:29:05,831 Je serai là avec les cloches allumées. 416 00:29:07,180 --> 00:29:09,486 Bien. 417 00:29:09,660 --> 00:29:11,488 Allez voir Mme Meeker au bureau. 418 00:29:11,662 --> 00:29:14,317 - Elle va commencer la paperasse. - Oh. 419 00:29:14,491 --> 00:29:18,191 Si-s'il y a une chose que j'aime, c'est un homme d'action 420 00:29:18,365 --> 00:29:20,193 qui sait juste ce qu'il veut et y va. 421 00:29:20,367 --> 00:29:22,673 Vous ne le regretterez pas, monsieur. 422 00:29:22,848 --> 00:29:24,719 Juste pour que je sois au courant, 423 00:29:24,893 --> 00:29:27,853 quelle est ta friandise préférée, cuit ou autre ? 424 00:29:28,027 --> 00:29:29,855 Ce ne sera pas nécessaire. 425 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 Viens maintenant. 426 00:29:31,508 --> 00:29:33,467 Tout le monde a un anniversaire. 427 00:29:35,686 --> 00:29:38,211 Je suis... hum... 428 00:29:38,385 --> 00:29:40,517 Partial pour le macaron. 429 00:29:40,691 --> 00:29:44,304 Mmmm. Défi accepté. 430 00:29:45,522 --> 00:29:47,176 Ta, pour l'instant. 431 00:29:51,920 --> 00:29:55,315 Apparemment, j'ai eu le poste. 432 00:30:08,023 --> 00:30:09,677 Claquer. 433 00:30:27,782 --> 00:30:29,218 Waouh ! 434 00:30:29,392 --> 00:30:31,090 Je suis à vous, monsieur. 435 00:30:31,264 --> 00:30:34,528 Espionner un chaste et convenable femme au cours de sa journée. 436 00:30:34,702 --> 00:30:35,703 Quoi... 437 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 Que dirait le prédicateur ? 438 00:30:37,270 --> 00:30:38,706 Je ne t'espionne pas. 439 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 Votre visage. 440 00:30:42,797 --> 00:30:46,235 Je plaisante. 441 00:30:46,409 --> 00:30:48,585 Mais tu es un diable effronté. 442 00:30:48,759 --> 00:30:50,457 Des dollars aux beignets. 443 00:30:50,631 --> 00:30:53,460 Ne vous méprenez pas... j'ai eu ma juste part de prétendants. 444 00:30:53,634 --> 00:30:56,289 Aucun qui vaut le papier ils sont imprimés dessus. 445 00:30:56,463 --> 00:30:58,160 Mais après notre rencontre le premier, 446 00:30:58,334 --> 00:31:00,293 et puis encore à l'enterrement, Je me suis dit, 447 00:31:00,467 --> 00:31:03,818 J'ai dit : "Oraetta, celui-ci est différent." 448 00:31:04,906 --> 00:31:06,255 Qui es-tu? 449 00:31:07,300 --> 00:31:11,173 Très drôle, toi. 450 00:31:11,347 --> 00:31:13,784 J'essaie de jouer timidement après m'avoir retrouvé 451 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 à mon nouveau lieu de travail. 452 00:31:15,656 --> 00:31:18,615 Peut-être que ça va rafraîchissez votre mémoire. 453 00:31:21,140 --> 00:31:23,098 - Continuez à parler. - Tu vois, je pensais à toi 454 00:31:23,272 --> 00:31:25,796 après la chapelle, l'air si triste, 455 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 et je me suis dit, j'ai dit, 456 00:31:27,973 --> 00:31:31,280 "Oraetta, oh, ce type, 457 00:31:31,454 --> 00:31:35,110 "il porte une lourde charge, 458 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 "Et avec la mort de son père... 459 00:31:38,331 --> 00:31:40,681 Le père de famille..." 460 00:31:40,855 --> 00:31:43,640 "et lui maintenant responsable de tout cela. » 461 00:31:43,814 --> 00:31:46,426 Continue. Soulagez la douleur. 462 00:31:49,472 --> 00:31:51,431 Putain. 463 00:32:05,140 --> 00:32:06,794 D'accord. Waouh. 464 00:32:06,968 --> 00:32:08,622 - Jésus-Christ. - Que fais-tu? 465 00:32:08,796 --> 00:32:10,667 Vous réfléchissez trop. 466 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 Attendez. 467 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 Quel est ton nom déjà ? 468 00:33:05,548 --> 00:33:07,507 Tu es vraiment un gamin. 469 00:33:09,030 --> 00:33:11,250 Mais je suis sérieux. 470 00:33:11,424 --> 00:33:15,167 Appeler une fille au téléphone la prochaine fois, invite-la à sortir avec elle. 471 00:33:33,968 --> 00:33:36,144 M. Cannon. 472 00:33:36,318 --> 00:33:37,426 S'il vous plaît, M. Cannon, laisse-moi juste 473 00:33:37,450 --> 00:33:38,929 coiffeur avec toi pendant une minute. 474 00:33:39,104 --> 00:33:41,024 - Whoa, whoa, whoa. - Juste un instant de votre temps. 475 00:33:45,719 --> 00:33:46,981 Laissez-le passer. 476 00:33:51,246 --> 00:33:52,813 De quoi as-tu besoin, mon fils ? 477 00:33:52,987 --> 00:33:55,598 Frottez simplement quelques pièces ensemble... C'est tout. 478 00:33:55,772 --> 00:33:56,904 Juste une tasse de Joe. 479 00:33:57,078 --> 00:33:58,471 Tasse de Joe ? 480 00:33:58,645 --> 00:34:00,429 C'est pour ça que tu as les yeux si liquides ? 481 00:34:00,603 --> 00:34:02,388 Trop de Sanka ? 482 00:34:04,303 --> 00:34:06,000 Laisse-moi voir ce que j'ai pour toi. 483 00:34:10,961 --> 00:34:12,833 Tu vois ça... 484 00:34:13,007 --> 00:34:15,444 Que s'est-il passé sur son visage quand je sors mon rouleau ? 485 00:34:15,618 --> 00:34:16,924 Comment appelle-t-on cela, docteur ? 486 00:34:17,098 --> 00:34:19,622 - Nous appelons cela le fléau. - Le fléau. 487 00:34:19,796 --> 00:34:22,190 Tu vois, il y a cinq secondes ce jeune arnaqueur 488 00:34:22,364 --> 00:34:25,802 je doigtais les trous dans sa poche, vivant le présent. 489 00:34:25,976 --> 00:34:28,109 Mais ensuite il voit ça 490 00:34:28,283 --> 00:34:30,633 et il se met à rêver. 491 00:34:30,807 --> 00:34:33,027 "Avec autant d'argent, Je peux faire des projets. 492 00:34:33,201 --> 00:34:36,813 "Tourne ma merde." N'est-ce pas ? 493 00:34:36,987 --> 00:34:40,208 Alors maintenant, il planifie des mois dans le futur... 494 00:34:40,382 --> 00:34:43,516 Se voit tout nettoyé, belle fille à son bras. 495 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Alors, que sais-tu ? 496 00:34:45,474 --> 00:34:48,477 Il n'est même plus coloré. 497 00:34:48,651 --> 00:34:51,959 C'est J.P., putain de Morgan. 498 00:34:52,133 --> 00:34:55,136 Une success story américaine. 499 00:34:58,835 --> 00:35:01,186 Mais regardez ça. 500 00:35:04,406 --> 00:35:07,322 - Hé, hé, hé, hé. Hé. - Mm-mmm. 501 00:35:08,367 --> 00:35:10,195 Tu vois ça ? 502 00:35:10,369 --> 00:35:12,197 Je viens de voler cet homme. 503 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 Oubliez que ce n'était pas son argent. 504 00:35:14,547 --> 00:35:17,680 Juste en voyant autant d'égratignures, 505 00:35:17,854 --> 00:35:20,901 il s'est fait un avenir. 506 00:35:21,075 --> 00:35:23,556 Et je lui ai pris ça. 507 00:35:23,730 --> 00:35:27,037 S-Alors, est-ce que je suis payé ou... 508 00:35:27,212 --> 00:35:29,518 Foutez le camp d'ici. 509 00:35:29,692 --> 00:35:31,346 Ce n'est pas vrai. 510 00:35:31,520 --> 00:35:33,043 Ce n'est pas vrai ! 511 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 Ce n'est pas bien. 512 00:35:46,753 --> 00:35:49,538 Je compte dix entrées, cinq sorties. 513 00:35:49,712 --> 00:35:52,585 Vous savez ce que cela signifie. 514 00:35:52,759 --> 00:35:54,935 Il va falloir recharger. 515 00:36:34,061 --> 00:36:35,889 J'ai compris. 516 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 Qu'as-tu eu ? 517 00:36:40,459 --> 00:36:43,984 La leçon, ce que tu as dit le garçon... j'écoute. 518 00:36:44,158 --> 00:36:46,441 Je veux vous le faire savoir, ces les autres garçons... ils sont musclés. 519 00:36:46,465 --> 00:36:49,381 Mais ma tête est dans le jeu. Je veux apprendre. Je suis intelligent. 520 00:36:51,121 --> 00:36:52,819 Vous êtes copacétique ? 521 00:36:52,993 --> 00:36:55,778 L'enfant essaie de me dire il se considère comme un manager. 522 00:36:55,952 --> 00:36:57,954 - Ah, c'est vrai ? - Oui, monsieur, tout ce dont vous avez besoin. 523 00:36:58,128 --> 00:37:00,087 - Mm-hmm. Quel âge as-tu? - 26. 524 00:37:00,261 --> 00:37:01,958 - Hum. - Tu aimes le jazz ? 525 00:37:02,132 --> 00:37:03,612 Oui Monsieur. 526 00:37:03,786 --> 00:37:05,179 - Big band ou Dixieland ? -Bop-bop. 527 00:37:05,353 --> 00:37:06,789 Il y a un nouveau chat, Dizzy Gillespie. 528 00:37:06,963 --> 00:37:09,270 Il l'a brûlé. 529 00:37:09,444 --> 00:37:11,533 Et ça ? 530 00:37:11,707 --> 00:37:14,362 Mon fils essaie d'abandonner du collège communautaire 531 00:37:14,536 --> 00:37:17,844 pour qu'il puisse fumer un frigo et soufflez du crachat à travers le métal. 532 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 Je vais faire de toi son chauffeur. 533 00:37:20,499 --> 00:37:24,285 Tu vas devenir copain avec lui et gardez-le sur le chemin. 534 00:37:24,459 --> 00:37:25,939 C'est assez managérial pour vous ? 535 00:37:26,113 --> 00:37:28,985 Léon s'en chargera. 536 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Tu penses encore l'abattoir 537 00:37:38,865 --> 00:37:40,475 - c'était la bonne pièce ? - Oh ouais. 538 00:37:40,649 --> 00:37:44,044 Mm-hmm. L'orgueil de penser que vous pouvez contrôler les choses. 539 00:37:44,218 --> 00:37:46,481 C'est pourquoi Dieu a créé les tornades. 540 00:37:46,655 --> 00:37:49,354 Pour nous le rappeler. 541 00:37:49,528 --> 00:37:52,313 Ouais. 542 00:37:52,487 --> 00:37:54,315 Mais vous pouvez augmenter les chances. 543 00:38:21,342 --> 00:38:23,692 Quoi? 544 00:38:23,866 --> 00:38:26,739 Il est sorti. Josto. 545 00:38:43,408 --> 00:38:45,323 Le patron a dit de ne pas tuer. 546 00:38:52,025 --> 00:38:54,201 Je dis juste. 547 00:38:56,072 --> 00:38:57,944 Chut. 548 00:39:06,605 --> 00:39:08,433 Ah. 549 00:39:21,446 --> 00:39:22,882 Calamita. 550 00:39:49,430 --> 00:39:51,824 - Hmm? - Chef. 551 00:40:11,800 --> 00:40:14,281 Prenez l'irlandais. Hmm? 552 00:40:58,151 --> 00:41:00,022 Hmm? 553 00:41:22,392 --> 00:41:25,047 Nous nous battons... 554 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 ou nous mourons. 555 00:41:27,876 --> 00:41:29,095 Oui? 556 00:41:29,269 --> 00:41:30,357 Oui. 557 00:41:34,753 --> 00:41:36,755 Putain... 558 00:42:00,648 --> 00:42:03,085 Barons avec deux courses sur cinq coups sûrs, 559 00:42:03,259 --> 00:42:05,653 - deux erreurs, il en reste trois. - Marc. 560 00:42:05,827 --> 00:42:08,613 Les Monarques, deux runs, quatre coups sûrs, une erreur, - Polo. 561 00:42:08,787 --> 00:42:12,660 Et quatre hommes sont restés sur la base. 562 00:42:12,834 --> 00:42:15,445 - Williams, le frappeur. C'est une grève. - Marc. 563 00:42:15,620 --> 00:42:17,665 -Polo. - Williams, la première fois, 564 00:42:17,839 --> 00:42:19,841 frapper une balle au sol au joueur de premier but, 565 00:42:20,015 --> 00:42:22,801 et la deuxième fois un double au champ gauche. 566 00:42:22,975 --> 00:42:25,151 Barons 2, Monarque 2, 567 00:42:25,325 --> 00:42:27,414 - sixième manche. - On a des affaires. 568 00:42:27,588 --> 00:42:29,764 Cette balle est partie, 569 00:42:29,938 --> 00:42:33,681 haut à l'extérieur pour le deuxième ballon. 570 00:42:33,855 --> 00:42:37,163 C'est celui de McDaniels deuxième départ dans la série 571 00:42:37,337 --> 00:42:40,688 et Collingford fait sa troisième apparition, 572 00:42:40,862 --> 00:42:43,517 avec deux départs et un travail de relève. 573 00:42:43,691 --> 00:42:45,780 Il a commencé deux fois, soulagé une fois. 574 00:42:45,954 --> 00:42:47,782 À l’intérieur, balle trois. 575 00:42:47,956 --> 00:42:50,002 L'usure peut le dire... 576 00:42:50,176 --> 00:42:53,832 je ne reviens pas, Je suis mort ou en prison. 577 00:42:54,006 --> 00:42:56,835 Greason, qui s'échauffait pour les Barons Noirs, 578 00:42:57,009 --> 00:42:58,314 se repose maintenant. 579 00:42:58,488 --> 00:43:00,490 Faites vos cours. 580 00:43:00,665 --> 00:43:03,145 Voilà le terrain... Et une ligne d'entraînement vers le champ droit, 581 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 là-dedans pour un coup sûr. 582 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 Faites un autre saut... 583 00:43:33,219 --> 00:43:35,482 Tu penses t'inscrire pour certains cours ? 584 00:43:36,875 --> 00:43:40,400 Histoire de l'Empire romain ? 585 00:43:40,574 --> 00:43:43,359 Introduction à L'élevage ? 586 00:43:43,533 --> 00:43:45,884 Riez, éternuez. 587 00:43:46,058 --> 00:43:48,321 Votre heure arrive. 588 00:43:48,495 --> 00:43:50,671 Signification? 589 00:43:50,845 --> 00:43:53,195 Ça veut dire que tu sais. 590 00:43:53,369 --> 00:43:55,850 Du même côté, toi et moi, la dernière fois que j'ai vérifié. 591 00:43:56,024 --> 00:43:59,201 Mm. Est-ce vrai ? 592 00:44:02,204 --> 00:44:03,858 Tu vas me raconter la pièce ? 593 00:44:04,032 --> 00:44:07,166 Vous l'assemblerez une fois que tu vois. 594 00:44:07,340 --> 00:44:09,385 Tu vois quoi ? 595 00:44:19,352 --> 00:44:21,354 Le plus ancien ? 596 00:44:23,225 --> 00:44:26,098 Nous lui faisons juste peur, n'est-ce pas ? 597 00:44:26,272 --> 00:44:28,230 Oh ouais. 598 00:44:28,404 --> 00:44:30,363 Il va avoir peur, d'accord. 599 00:44:32,104 --> 00:44:35,281 Si nous le tuons, ils seront pendus Zéro à partir de l'arbre le plus proche. 600 00:44:35,455 --> 00:44:37,675 Ce n'est pas mon problème. 601 00:45:06,965 --> 00:45:09,794 Baissez votre fenêtre. 602 00:45:33,295 --> 00:45:35,254 C'est un jeu de merde, dis-je. 603 00:45:37,517 --> 00:45:39,693 Pensez-y. Si nous faisons cela, c'est la guerre. 604 00:45:39,867 --> 00:45:42,174 Je veux donc m'assurer nous avons obtenu cela de bonne autorité. 605 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 Que c'est effacé. 606 00:45:45,960 --> 00:45:47,919 Sortez votre chauffage. 607 00:46:03,499 --> 00:46:06,024 Josto a donné l'ordre ? Le patron ? 608 00:46:06,198 --> 00:46:07,460 Il a dit de tuer l'enfant ? 609 00:46:08,983 --> 00:46:10,028 Réponds-moi. 610 00:46:10,202 --> 00:46:11,681 Gaetano.... 611 00:46:11,856 --> 00:46:14,467 a dit de le rendre personnel. 612 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 Et Josto le sait ? 613 00:46:24,869 --> 00:46:26,696 Ils vont découper Zero. 614 00:46:26,871 --> 00:46:29,047 Ils le renverront chez lui en morceaux. 615 00:46:29,221 --> 00:46:31,049 Se préparer. 616 00:46:55,203 --> 00:46:56,770 Fais-le. 617 00:47:23,231 --> 00:47:25,755 Arrêt! Je ne le demanderai pas deux fois. 618 00:47:25,930 --> 00:47:28,236 Tu es mort, espèce d'enfoiré irlandais. 619 00:47:28,410 --> 00:47:30,021 Peut être. 620 00:47:30,195 --> 00:47:32,588 Ou peut-être que je le dis à Josto son frère donne des ordres 621 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 comme s'il était le patron et tu les prends. 622 00:47:34,939 --> 00:47:37,811 Et puis c'est peut-être toi pousser des marguerites. 623 00:47:51,477 --> 00:47:53,435 Je vais rentrer chez moi à pied. 624 00:48:29,341 --> 00:48:31,865 C'est vrai que ta famille est maudite ? 625 00:48:32,039 --> 00:48:34,476 - Qui t'a dit ça ? - Ta sœur. 626 00:48:34,650 --> 00:48:36,304 Dans le gouffre. 627 00:48:36,478 --> 00:48:38,219 Tu sais comment les gens se mettre à parler. 628 00:48:38,393 --> 00:48:41,353 Elle dit que le diable t'a suivi tout droit sorti du Mississippi 629 00:48:41,527 --> 00:48:42,789 et à Kansas City. 630 00:48:42,963 --> 00:48:44,356 Il dit que tu l'as vu. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,705 - Maman? - Ce n'est pas... 632 00:48:45,879 --> 00:48:48,664 Elle raconte juste des histoires. 633 00:48:48,838 --> 00:48:52,320 À la recherche d'attention. 634 00:48:52,494 --> 00:48:54,366 Peut-être, mais... 635 00:48:54,540 --> 00:48:58,152 J'ai vu cette terre, de Bozeman à Little Rock. 636 00:48:58,326 --> 00:49:01,634 Mon père a construit le chemin de fer. 637 00:49:01,808 --> 00:49:03,505 C'était un Chinois, 638 00:49:03,679 --> 00:49:06,856 J'ai entendu des voix dans la brise. 639 00:49:07,031 --> 00:49:09,381 Il a fini par vivre dans une grotte avec un coyote 640 00:49:09,555 --> 00:49:12,514 qui l'a trompé dans son sommeil. 641 00:49:17,519 --> 00:49:20,087 Il avait deux ombres, mon papa. 642 00:49:20,261 --> 00:49:22,698 Un pour lui... 643 00:49:26,702 --> 00:49:28,356 un pour le diable. 644 00:49:33,057 --> 00:49:35,711 Il me serrait dans ses bras autour de mon cou, 645 00:49:35,885 --> 00:49:39,367 juste un peu trop dur, tard dans la nuit. 646 00:49:39,541 --> 00:49:42,892 Vous voyez, les gens pensent ce sont les maisons qui sont hantées. 647 00:49:52,859 --> 00:49:54,861 Mais ce n'est pas le cas. 648 00:49:56,950 --> 00:49:59,344 J'emprunte des choses. 649 00:49:59,518 --> 00:50:01,172 Vêtements. 650 00:50:05,567 --> 00:50:06,699 Vêtements? 651 00:50:06,873 --> 00:50:08,353 J'ai dit "des choses". 652 00:50:20,974 --> 00:50:23,455 - C'est l'arme du père de Thurman. - Pourquoi en a-t-il besoin ? 653 00:50:23,629 --> 00:50:25,109 Personne ne casse dans une maison funéraire, 654 00:50:25,283 --> 00:50:26,723 et tout le monde en bas déjà mort. 655 00:50:28,938 --> 00:50:30,592 Tu l'as scié ? 656 00:50:30,766 --> 00:50:31,941 Tarte? C'est de la pomme. 657 00:50:32,116 --> 00:50:33,378 Nous ne tirons pas sur les oiseaux. 658 00:50:33,552 --> 00:50:35,641 Tu ferais mieux de ne pas l'être tirer sur n'importe qui. 659 00:50:35,815 --> 00:50:37,643 Eh bien, d'après mon expérience, 660 00:50:37,817 --> 00:50:40,602 les gens ne font pas que remettre de l'argent. 661 00:50:40,776 --> 00:50:42,604 Tu dois les convaincre. 662 00:50:43,953 --> 00:50:47,827 - Ethelrida... - Je sais. Va dans ma chambre. 663 00:50:56,270 --> 00:50:58,838 Zelmare Roulette, 664 00:50:59,012 --> 00:51:01,493 qui comptez-vous voler ? 665 00:51:01,667 --> 00:51:03,364 Disons simplement, si vous aimez la configuration, 666 00:51:03,538 --> 00:51:05,323 tu vas aimer la ligne de frappe. 667 00:51:05,497 --> 00:51:06,802 Tu es prêt ? 668 00:51:06,976 --> 00:51:09,501 Les flics pourraient peut-être surveiller. 669 00:51:09,675 --> 00:51:11,807 Je vais les chasser dans le corbillard. 670 00:51:11,981 --> 00:51:14,680 Vous allez tous je dois partager un cercueil. 671 00:51:14,854 --> 00:51:16,856 Nous sommes habitués à des espaces restreints. 672 00:51:17,030 --> 00:51:19,772 Eh bien, ne soyez pas émotif. Allez, le Lac des Cygnes. 673 00:51:24,994 --> 00:51:27,171 Je le suis aussi. 674 00:51:33,655 --> 00:51:35,135 Laisse ça. 675 00:51:35,309 --> 00:51:37,094 Mais... 676 00:51:42,882 --> 00:51:45,624 Juste qu'est-ce que diable vous faites quelque chose tous les deux ? 677 00:51:46,712 --> 00:51:48,496 Être des hors-la-loi. 678 00:51:48,670 --> 00:51:50,150 Très bien, dépêchez-vous. 679 00:52:06,079 --> 00:52:07,733 Confortable? 680 00:52:07,907 --> 00:52:09,735 Non. 681 00:52:27,231 --> 00:52:30,234 Tu sens le dessert. 682 00:52:47,947 --> 00:52:50,732 Je pense que j'ai mangé trop de tarte. 683 00:52:50,906 --> 00:52:54,301 Oh! 684 00:53:19,805 --> 00:53:21,894 Tu es prêt pour ça ? 685 00:53:24,070 --> 00:53:26,115 Je peux y aller. 686 00:53:39,303 --> 00:53:40,652 Clic, clac. 687 00:54:02,978 --> 00:54:04,806 Arrêtez-vous, canailles ! 688 00:54:09,202 --> 00:54:11,596 Vous tous, descendez sur le terrain. 689 00:54:30,092 --> 00:54:32,704 Je vais prendre ces billets verts, lisse. 690 00:54:32,878 --> 00:54:36,142 Fille, tu as une culotte sur ta tête. 691 00:54:36,316 --> 00:54:38,710 Je dois y aller. 692 00:54:38,884 --> 00:54:40,233 Tenez vos chevaux. 693 00:54:40,407 --> 00:54:41,558 Nous partons dès au fur et à mesure que nous obtenons la pâte. 694 00:54:41,582 --> 00:54:44,281 Non, je dois y aller. 695 00:54:51,026 --> 00:54:52,158 Double temps, recrue. 696 00:55:05,693 --> 00:55:07,304 Hé. 697 00:55:21,230 --> 00:55:23,276 S'il vous plaît... 698 00:55:44,602 --> 00:55:46,168 Vous ont-ils eu ? 699 00:55:46,343 --> 00:55:49,911 Non, ils ont tiré sur la voiture, mais nous nous sommes faufilés. 700 00:55:50,085 --> 00:55:52,087 Patron, ils nous ont éclairés ici aussi. 701 00:55:52,261 --> 00:55:53,262 Pas maintenant. 702 00:55:53,437 --> 00:55:54,699 Avez-vous vu les frappeurs ? 703 00:55:54,873 --> 00:55:56,918 Le squelette conduisait... Calamita.... 704 00:55:57,092 --> 00:55:58,442 Et le rabbin est monté en chienne. 705 00:55:58,616 --> 00:56:00,139 Il a tiré les coups. 706 00:56:00,313 --> 00:56:02,117 Ils ont chargé dans mon angle mort, mais je l'ai géré. 707 00:56:02,141 --> 00:56:03,621 Maintenant, tu comprends ? 708 00:56:03,795 --> 00:56:06,493 Le coût. Ce que cela signifie être dans cette famille. 709 00:56:06,667 --> 00:56:08,547 - Tu le sens ? - Ils ne me tiraient pas dessus. 710 00:56:08,626 --> 00:56:10,410 Garçon, tu es cliniquement stupide ? 711 00:56:10,584 --> 00:56:11,629 Ils vous tiraient dessus. 712 00:56:11,803 --> 00:56:13,282 J'étais mandataire. 713 00:56:13,457 --> 00:56:14,936 Quoi? 714 00:56:15,110 --> 00:56:16,938 Un mandataire, un remplaçant. 715 00:56:17,112 --> 00:56:18,940 Je sais ce qu'est un proxy. Quel est ton nom? 716 00:56:19,114 --> 00:56:21,987 - Votre nom. - Lémuel. 717 00:56:22,161 --> 00:56:24,598 Non, ton nom de famille. 718 00:56:24,772 --> 00:56:26,121 Canon. 719 00:56:27,993 --> 00:56:29,951 Vous voyez ces garçons ? 720 00:56:30,125 --> 00:56:33,172 Ils ont leur propre nom. 721 00:56:33,346 --> 00:56:35,914 Cela en ferait des mandataires. 722 00:56:36,088 --> 00:56:38,830 Mais toi ? 723 00:56:39,004 --> 00:56:42,268 Ton frère, tes sœurs, ta maman ? 724 00:56:42,442 --> 00:56:44,836 Tu es moi. 725 00:56:45,010 --> 00:56:47,316 Qu’on l’aime ou qu’on ne l’aime pas. Peu importe. 726 00:56:47,491 --> 00:56:49,841 Ce ne sont pas mes affaires. Je suis un musicien. 727 00:56:50,015 --> 00:56:52,365 Maintenant tu choisis être ignorant. 728 00:56:52,539 --> 00:56:55,194 Non, c'est vous qui faites le choix. 729 00:56:55,368 --> 00:56:57,196 Mais vous ne pouvez plus avoir les deux. 730 00:56:57,370 --> 00:56:59,807 Plus de puissance, plus de sécurité... Vous ne pouvez pas avoir les deux. 731 00:56:59,981 --> 00:57:03,681 C'est moins de puissance, plus sûr, ou ceci. 732 00:57:03,855 --> 00:57:06,814 Ce que je choisis n'a pas d'importance. 733 00:57:11,123 --> 00:57:13,342 20 Gs. 734 00:57:13,517 --> 00:57:15,693 C'est ce qu'ils ont tiré sortir d'ici. 735 00:57:15,867 --> 00:57:18,435 Trois morts. 736 00:57:20,175 --> 00:57:21,873 Les Italiens ? 737 00:57:22,047 --> 00:57:23,309 Deux grosses. 738 00:57:23,483 --> 00:57:26,051 L'un d'eux a vomi partout. 739 00:57:27,966 --> 00:57:31,186 Tu dois voir l'image entière. 740 00:57:31,360 --> 00:57:33,014 C'est le point. 741 00:57:34,494 --> 00:57:37,018 Je dis une action coordonnée 742 00:57:37,192 --> 00:57:40,587 implique une planification. Hmm? 743 00:57:40,761 --> 00:57:43,460 Peut-être que c'est la nuit des Longs Couteaux, hein ? 744 00:57:47,202 --> 00:57:49,204 Verrouillez-le. 745 00:57:50,684 --> 00:57:53,208 Tout. 746 00:57:53,382 --> 00:57:55,210 Je veux six gars devant la maison. 747 00:57:55,384 --> 00:57:56,995 Déjà fait. 748 00:57:59,258 --> 00:58:01,869 Tu es sûr que c'était Rabbi ? 749 00:58:02,043 --> 00:58:03,697 Ouais. 750 00:58:03,871 --> 00:58:05,438 Qu'est-ce que ça veut dire? 751 00:58:07,396 --> 00:58:08,702 Dois-je réveiller le garçon blanc 752 00:58:08,876 --> 00:58:10,399 et sa putain de gueule est ensanglantée ? 753 00:58:10,574 --> 00:58:12,750 Augmentez les flammes, tu dis ? 754 00:58:12,924 --> 00:58:14,534 Hmm, porter ce truc à ébullition ? 755 00:58:15,579 --> 00:58:18,799 Ils détiennent mon fils. 756 00:58:18,973 --> 00:58:22,237 Il pourrait se balancer depuis un arbre en ce moment, pour autant que nous sachions. 757 00:58:24,457 --> 00:58:27,895 Ce que je veux savoir, c'est... 758 00:58:28,069 --> 00:58:29,897 qui a donné l'ordre ? 759 00:58:30,071 --> 00:58:33,640 Était-ce le patron ou était-ce le frère ? 760 00:58:33,814 --> 00:58:36,774 Il se pourrait qu'ils se battent les uns avec les autres. 761 00:58:36,948 --> 00:58:39,254 Hmm? 762 00:58:39,428 --> 00:58:40,778 Ouais. 763 00:58:40,952 --> 00:58:43,781 La queue remue le chien. 764 00:58:45,739 --> 00:58:47,393 Donc? 765 00:58:47,567 --> 00:58:50,962 Eh bien, je dis, 766 00:58:51,136 --> 00:58:54,443 une fois que nous commencerons à riposter, 767 00:58:54,618 --> 00:58:56,620 c'est à mort. 768 00:58:56,794 --> 00:58:59,144 Alors... 769 00:58:59,318 --> 00:59:01,059 nous ferions mieux d'en être sûrs. 770 01:01:44,788 --> 01:01:46,137 Maintenant, je comprends.